الفرق بين النسخه اليبانيه والنسخه المدبلجه للعربيه (من مسلسل كونان)

**الإثنين أبريل 11, 2011 3:51 pm**

*تم تغيير أسماء بعض الشخصيات (ربما بسبب صعوبة لفظها), فتم تغيير "شِينتشي" إلى "سينشي" و"كوجورو" إلى "توجو" و"سونوكو" إلى "سوكو" و"ميتسوهيكو" إلى "ميتسو"، كما تم تغيير اسم "هايبرا" إلى "هايبارا" وهو *التعديل الذي لا ضرورة له وعلة ذلك لا تبدو واضحة.

*بعض عناصر القصة تم تغييرها لتناسب الثقافة العربية, مثلاً في النسخة اليابانية, ران وسينشي هم أصدقاء منذ الطفولة ولا تربطهما أية علاقة, بينما في الدبلجة العربية تم تقديم ران على أساس أنها خطيبة سينشي. وهنالك أيضا مشكلة الشرب والسكر (بضم السين و سكون الكاف) التي يعاني منها والد ران, حيث يتم دائماً التغطية عليها في الدبلجة العربية على أساس أنه مريض أو نعسان أو أصابه صداعٌ. و في إحدى الحلقات (الحلقة التي يظهر فيها هيجي لأول مرة) يقوم كونان بشرب مشروب كحولي صيني يؤدي إلى عودة جسده الأصلي لفترة قصيرة.

*الكثير من المقاطع محذوفة لاحتوائها على دماء كثيرة أو لإظهارها مناظر جريمة تمت بشكل بشع أو تنورات قصيرة للفتيات (اللباس الموحد في المدرسة التي تذهب اليها ران). أيضا مركز الزهرة قامت بإنشاء التترات لتكون إعتقاد المرء برؤية لباس يغطي الساقين والصدر

*لا يتم دمج البدايات ولا النهايات الموسيقية بالحلقات .

أتمنى إن الموضوع يعجبكم
وما تحرموني من ردودكم الحلوه

وين الردود

**الإثنين أبريل 11, 2011 4:54 pm**

تسلم والله انك صاااااااادق
حنى من زمان ملاحظين هذا الشيء
انهم مسترين الملابس
وعلى سبيس باور
مسترين لبس كاجومي اللي بنيوشا لاكن بحدى اللقطات كانت قافزه ولم يتم تستير سيقانها
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
تسلم على الموضووووع الرااااااائع
وهذا سبب من الاسباب اللي خلتني اتابع ون بيس على اللاب